1
00:02:30,838 --> 00:02:35,885
Toccoa-mennene, det er de
som var der helt i begynnelsen.

2
00:02:36,093 --> 00:02:39,638
De er veldig nære og...

3
00:02:39,847 --> 00:02:44,018
De aksepterer at folk kommer inn,
som meg selv som erstatter...

4
00:02:44,226 --> 00:02:47,021
...men du måtte også bevise deg selv.

5
00:02:47,229 --> 00:02:51,442
De fleste av dem var... Vi vet var det
kvalifiserte fallskjermhoppere. Det måtte de være.

6
00:02:51,692 --> 00:02:55,696
Mange av dem var veldig grønne,
og det visste vi. Vi bare--

7
00:02:55,905 --> 00:02:58,824
Vi håpet vi kunne holde dem i live
eller de kunne holde seg i live.

8
00:02:59,033 --> 00:03:01,535
Mange av dem gjorde ikke det. Men...

9
00:03:02,453 --> 00:03:07,249
Det var greit,
de blander seg til slutt rett inn.

10
00:03:07,458 --> 00:03:10,127
Jeg tror kanskje de prøvde å...

11
00:03:10,377 --> 00:03:16,425
...imponere de eldre gutta,
kanskje folk som meg eller Shifty eller...

12
00:03:16,675 --> 00:03:19,887
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg kom rett dit...

13
00:03:20,054 --> 00:03:24,517
...jeg ville ikke være vennlig
med erstatninger som kommer inn...

14
00:03:24,683 --> 00:03:27,603
...fordi herregud, jeg likte det ikke
å se dem bli drept.

15
00:03:27,770 --> 00:03:29,855
Jeg bare... Det bare rev meg opp.

16
00:03:30,022 --> 00:03:32,983
Fordi vi var ærefrykt for dem. De
var-- De hadde på seg infanterimerker...

17
00:03:33,150 --> 00:03:38,447
...du vet, på uniformen deres.
De hadde en stjerne på hoppvingene. De-

18
00:03:40,407 --> 00:03:43,661
De var som helter for oss, vet du.
Det var slik vi så på dem.

19
00:03:43,869 --> 00:03:46,789
Og de var gode.
Dessuten var de gode.

20
00:03:47,039 --> 00:03:51,085
Vi hadde gode offiserer, for det meste,
men vi hadde utmerkede underoffiser.

21
00:03:51,335 --> 00:03:53,337
De så... De passet på deg.

22
00:04:13,607 --> 00:04:15,609
[MENN SNAKER]

23
00:04:17,111 --> 00:04:21,824
LUZ: Greit, nå, løytnant,
fint og enkelt. Vi har fortsatt en sjanse.

24
00:04:22,032 --> 00:04:23,325
Fallskjermjegere:
Åh!

25
00:04:23,492 --> 00:04:26,412
Tøff pause. Du har en tøff natt.
Folk har tøffe netter.

26
00:04:26,620 --> 00:04:29,331
- Beklager, George.
- Det er greit.

27
00:04:29,999 --> 00:04:32,376
- Fint skudd, sir.
- Takk, Bull.

28
00:04:32,626 --> 00:04:35,379
- Takk, løytnant.
- Heffron, gjør meg ferdig.

29
00:04:35,588 --> 00:04:37,089
fallskjermjeger 1:
Hva trenger han? Hva trenger han?

30
00:04:37,256 --> 00:04:39,341
- Dobbel syv.
Fallskjermjeger 2: Der går han.

31
00:04:40,259 --> 00:04:41,969
fallskjermjeger 1:
Hei, der er den!

32
00:04:42,511 --> 00:04:45,180
Du gjør løytnanten flau her.
Ta en drink.

33
00:04:45,389 --> 00:04:47,308
Ikke bry deg om jeg gjør det, sarge.

34
00:04:47,474 --> 00:04:50,269
Det er bedre å begynne å vinne penger snart. tror jeg
vennene dine begynner å savne deg.

35
00:04:50,477 --> 00:04:52,313
Ja, de ser triste ut,
gjør de ikke?

36
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
BULL:
De er bare seriøse kampmenn, det er alt.

37
00:04:55,608 --> 00:04:58,110
Vel, jeg tror jeg skal
gå introduser meg selv.

38
00:04:58,319 --> 00:05:01,947
Vær forsiktig med hva du sier nå.
Det skal ikke mye til for å skremme gutta mine.

39
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
Ja, du har noen
Villøyde mordere akkurat der, Bull.

40
00:05:05,034 --> 00:05:06,493
Du vet, det er en god ting
vi gamblet ikke.

41
00:05:06,660 --> 00:05:07,912
Å, gutt, vi ville blitt drept.

42
00:05:08,078 --> 00:05:09,288
- Vil du satse?
- Hva?

43
00:05:09,455 --> 00:05:10,873
- Vil du satse?
- Ja, en pakke med røyk.

44
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
- Kom igjen, vi tar en ny kamp.
– Jeg kan ikke så mye om gambling.

45
00:05:13,167 --> 00:05:14,168
- Pakke med røyk.
- Hei, kom igjen.

46
00:05:14,335 --> 00:05:17,087
- Den første til å treffe på lur?
- Ja, ok, ett skudd. Ett skudd.

47
00:05:17,254 --> 00:05:18,339
- Ja, hvorfor ikke?
- Ja?

48
00:05:18,505 --> 00:05:19,632
- Gjør det til to.
- To pakker.

49
00:05:19,840 --> 00:05:21,008
- To pakker hver.
- Greit, to pakker.

50
00:05:21,175 --> 00:05:23,552
Her går vi, her går vi. Ett skudd.
Her går vi, Georgie.

51
00:05:23,719 --> 00:05:27,222
Hei, gutter. Hva hører du?
Hva sier du?

52
00:05:27,473 --> 00:05:29,683
Det er faktisk Babes sete.
Privat Heffron's.

53
00:05:29,850 --> 00:05:33,270
Er det riktig? Jeg bryr meg ikke
hvis det er Eisenhowers.

54
00:05:38,192 --> 00:05:42,112
- Hvem er du?
- Menig Miller. James Miller.

55
00:05:42,321 --> 00:05:45,950
- Jeg er i sersjant Randlemans tropp.
- Oss også. Jeg er Les Hashey.

56
00:05:46,200 --> 00:05:48,369
- Tony-
- Garcia. Jeg vet hvem du er.

57
00:05:48,577 --> 00:05:51,497
Gammel gonoré går ikke glipp av noe.

58
00:05:52,039 --> 00:05:55,250
Løytnant, skal du
skyte lefty hele natten?

59
00:05:55,459 --> 00:05:57,378
- Hei, kom igjen.
– Jeg er bare nysgjerrig fordi han er høyrehendt.

60
00:05:57,544 --> 00:06:01,423
George. Hva ville jeg gjort
uten George Luz?

61
00:06:01,590 --> 00:06:02,967
Åh!

62
00:06:03,175 --> 00:06:05,427
- Herlighet nåde!
- To pakker, mine herrer.

63
00:06:05,594 --> 00:06:06,887
Jeg vet du har dem. Betal opp.

64
00:06:07,096 --> 00:06:11,725
- Så Heffron har fortalt deg om Doris ennå?
- Nei.

65
00:06:12,977 --> 00:06:16,105
Vel, da skal jeg utdanne deg.

66
00:06:16,313 --> 00:06:19,858
Vi gjør oss klare til å sette oss på flyet
den første froskebyen vi aldri hoppet inn i.

67
00:06:20,067 --> 00:06:22,403
Plutselig,
Heffron stopper død i sporene hans.

68
00:06:22,653 --> 00:06:25,531
Bing og bang og bom, alle sammen
dunker inn i hverandre og alt.

69
00:06:25,739 --> 00:06:29,660
Heffron bare stirrer opp på nesen
av flyet fordi på det...

70
00:06:29,868 --> 00:06:34,790
...er malt denne vakre pinupen.
Og skrevet under, "Darling Doris."

71
00:06:34,999 --> 00:06:39,712
Doris er tilfeldigvis navnet
av skjørtet som akkurat den dagen...

72
00:06:39,962 --> 00:06:43,424
... sendte Babe et av disse brevene.
Vet du -? Den-

73
00:06:43,632 --> 00:06:46,552
Web, hva kaller du dem bokstaver
som bredene sender?

74
00:06:46,760 --> 00:06:50,222
- Kjære John brev.
- Det er det. Et "kjære babe"-brev.

75
00:06:50,973 --> 00:06:54,852
Vel, uansett, heldig for Babe,
Patton overskrider slippsonen vår.

76
00:06:55,060 --> 00:07:00,774
Oppdraget kansellert. Med andre ord, babe gjør det ikke
må risikere å komme inn i gamle Doris igjen.

77
00:07:03,152 --> 00:07:05,279
Hei, Bull,
troppen din lytter veldig bra.

78
00:07:05,487 --> 00:07:09,450
Ja, de er høflige,
som når Bull åpner munnen.

79
00:07:10,617 --> 00:07:12,619
Johnny, hva sier du?
Er Bulls gutter bare morsomme ham?

80
00:07:12,828 --> 00:07:17,458
Ja, som når han gir ut noe av sitt
folkelig visdom fra baksiden av gården.

81
00:07:17,666 --> 00:07:21,795
Du tror nok han er en jævla høyfrø.
Stemmer det ikke?

82
00:07:22,796 --> 00:07:24,840
Hva ler du av?

83
00:07:33,432 --> 00:07:38,604
Dere nye gutter, ta hensyn
til sersjant Randleman. Har du det?

84
00:07:38,812 --> 00:07:41,607
Det er den smarteste mannen i selskapet.

85
00:07:48,864 --> 00:07:50,449
Hei, Mack.

86
00:07:51,366 --> 00:07:53,160
Hvor fikk du tak i det?

87
00:07:53,368 --> 00:07:57,831
Det er Presidential Distinguished
Enhetssitering. For...

88
00:07:57,998 --> 00:08:03,087
- For det regimentet gjorde i Normandie.
- Det stemmer. For det regimentet gjorde.

89
00:08:03,295 --> 00:08:05,672
- Du var ikke der.
- Hei, hei.

90
00:08:05,839 --> 00:08:10,094
Slapp av, Cobb. Det er en enhetsreferanse.

91
00:08:47,256 --> 00:08:51,844
Shit, Cobb. Du kjempet ikke
i Normandie heller ikke.

92
00:08:56,473 --> 00:09:00,853
Jeg ble truffet i flyet
før jeg fikk sjansen til å hoppe.

93
00:09:01,186 --> 00:09:06,650
SMOKEY: Hei, dere! Hør på!
Jeg har gitt oss en kunngjøring.

94
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
- Dette her er Carwood Lipton.
- Han er allerede gift, Smokey.

95
00:09:12,239 --> 00:09:17,327
Dette her er Carwood Lipton,
den nye Easy Company førstesersjanten!

96
00:09:19,371 --> 00:09:25,043
Som... Som det sømmer seg hans stilling, sier han
han må gi en kunngjøring.

97
00:09:26,295 --> 00:09:32,759
Vel, jeg hater å bryte stemningen her,
gutter, men vi flytter ut igjen.

98
00:09:54,031 --> 00:09:55,908
VINTER:
Som du kan se...

99
00:09:56,950 --> 00:09:59,786
...kalles dette
Operasjon Market Garden.

100
00:09:59,995 --> 00:10:03,957
Og når det gjelder luftbårne divisjoner involvert,
denne er enda større enn Normandie.

101
00:10:04,166 --> 00:10:07,127
Vi synker dypt
inn i det okkuperte Holland.

102
00:10:07,336 --> 00:10:12,591
Det allierte målet er å ta denne veien
her mellom Eindhoven og Arnhem...

103
00:10:12,799 --> 00:10:16,511
...så de to britiske panserdivisjonene
kan bevege seg oppover mot Arnhem.

104
00:10:16,720 --> 00:10:20,307
Jobben vår blir
å frigjøre Eindhoven...

105
00:10:20,724 --> 00:10:24,478
...bli der, vent på tankene.

106
00:10:26,939 --> 00:10:29,149
NIXON: Hele den europeiske fremmarsj
har blitt satt på vent...

107
00:10:29,316 --> 00:10:32,486
...for å allokere ressurser til denne operasjonen.

108
00:10:32,694 --> 00:10:35,489
Det er Montgomerys personlige plan,
vi vil være under britisk kommando.

109
00:10:35,656 --> 00:10:36,657
Jippi.

110
00:10:36,823 --> 00:10:41,703
Den gode nyheten er, hvis dette fungerer, disse tankene
vil være over Rhinen og inn i Tyskland.

111
00:10:41,912 --> 00:10:45,666
Det kan avslutte krigen,
få oss hjem innen jul.

112
00:10:46,041 --> 00:10:48,919
Det blir et hopp på dagtid. Etterretning
forventer ikke mye motstand.

113
00:10:49,169 --> 00:10:53,382
De tror Krauts i Holland
er stort sett barn og gamle menn.

114
00:10:53,590 --> 00:10:55,425
Og vi bør overraske dem.

115
00:10:55,676 --> 00:11:00,555
I alle fall si farvel til England.
Jeg tror ikke de kommer til å avbryte dette.

116
00:11:23,161 --> 00:11:26,623
– Hva gjør du?
- Se på Cobb, mann.

117
00:11:27,958 --> 00:11:33,088
Se og lær, barn.
Du vil leve, hopp klar til å kjempe.

118
00:11:33,255 --> 00:11:36,174
Fallskjermjeger 1: Noen som hjelper meg
med denne magestroppen, vil du?

119
00:11:45,642 --> 00:11:47,394
Fallskjermjeger 2:
Flytt den!

120
00:11:47,561 --> 00:11:49,062
[HORN HONKS]

121
00:12:37,235 --> 00:12:40,614
<i>FALLSKJYDDJEGGER 2: Nei: Kom igjen.
Fallskjermjeger 3: Ja, sir.</i>

122
00:12:41,281 --> 00:12:44,618
De slapp deg ut av sykehuset
sånn, gutt?

123
00:12:45,369 --> 00:12:48,288
De slapp meg ikke ut. Jeg slo ut.

124
00:12:48,538 --> 00:12:50,624
Jeg ville ikke bli omplassert
til en annen enhet.

125
00:12:50,791 --> 00:12:52,459
Ja? Klarer du hoppet?

126
00:12:52,626 --> 00:12:56,713
Å, visst kan jeg det, Lip. Jeg kan bare ikke sitte.

127
00:12:57,297 --> 00:12:59,216
- Velkommen tilbake, Popeye.
- Takk, Bull.

128
00:12:59,424 --> 00:13:04,304
- Popeye gikk AWOL akkurat i tide til å hoppe.
- Hva gjør han her?

129
00:13:04,554 --> 00:13:08,809
Hvem, Sobel? Vel, han er den ferske
utnevnt til regiment S-4.

130
00:13:09,017 --> 00:13:12,562
- Forsyningsoffiser?
- Ja, du skjønner det.

131
00:13:12,771 --> 00:13:15,774
Ja, han hentet meg i Aldboume,
prøver å finne dere.

132
00:13:16,024 --> 00:13:19,903
- Han vet at du gikk AWOL?
- Han vet.

133
00:13:20,320 --> 00:13:24,241
Han sa bare at jeg var heldig.
Jeg kunne sitte ute dette hoppet hvis jeg ville.

134
00:13:24,491 --> 00:13:28,453
- Jeg sa at jeg ikke ville. Så han sier: "Hopp inn."
-"Hopp inn"?

135
00:13:28,662 --> 00:13:30,497
Ja, jeg vet. Jeg kunne ikke tro det heller.

136
00:13:30,664 --> 00:13:32,999
Uansett, kanskje han gjør det
krigsrett meg senere, ikke sant?

137
00:13:33,208 --> 00:13:35,502
La oss skaffe deg noe utstyr.

138
00:13:38,588 --> 00:13:40,257
MALARKEY:
Dette her ville vært en fin bivuakkposisjon.

139
00:13:40,424 --> 00:13:42,175
Hei, Mal...

140
00:13:42,342 --> 00:13:43,468
...der borte.

141
00:13:45,512 --> 00:13:47,139
En jævel.

142
00:13:54,062 --> 00:13:56,148
Malarkey.

143
00:14:01,194 --> 00:14:05,115
- Sersjant Malarkey.
- Sir.

144
00:14:10,412 --> 00:14:13,457
Trodde du du skulle slippe unna med det?

145
00:14:13,832 --> 00:14:16,168
Hva mener du, sir?

146
00:14:20,839 --> 00:14:24,384
Sersjant, den motorsykkelen
er United States Army eiendom.

147
00:14:24,551 --> 00:14:28,472
Det betyr kanskje ikke noe for deg,
men det betyr noe for meg.

148
00:14:29,473 --> 00:14:31,057
Hvor fant du den?

149
00:14:31,600 --> 00:14:34,394
- Det er han, greit.
- Hvem er han, sjef?

150
00:14:34,561 --> 00:14:37,063
– Han var vår første 0.0.
– Hva skjedde?

151
00:14:37,272 --> 00:14:38,940
Han ble forfremmet.

152
00:14:39,191 --> 00:14:41,610
Bare bank på benet mitt, sersjant.

153
00:14:41,818 --> 00:14:47,157
- Løytnant, du er i døråpningen.
- Ja, jeg vet. Men se, sersjant...

154
00:14:47,407 --> 00:14:49,159
...du vil være mannen bak meg.

155
00:14:49,326 --> 00:14:52,954
Når det grønne lyset tennes,
du kan bare trykke på meg, ok?

156
00:14:53,163 --> 00:14:57,334
- Det grønne lyset vil være ved siden av deg, sir.
- Bare gjør det. Det er en ordre.

157
00:14:58,084 --> 00:14:59,544
Kom hit. Kom hit.

158
00:14:59,753 --> 00:15:02,214
Sleng den opp og ned. Når du slår
bakken, vil kneet ditt treffe baken...

159
00:15:02,380 --> 00:15:03,840
...men forretningsenden vil knekke kjeven din.

160
00:15:04,007 --> 00:15:06,092
Greit? Mister reserven din.
Du trenger det ikke, vi hopper lavt.

161
00:15:06,259 --> 00:15:09,763
Ta magebåndet ditt og
vikle den rundt deg. Du har det bra.

162
00:16:30,218 --> 00:16:31,761
Kom igjen.

163
00:16:39,769 --> 00:16:44,190
- Jeg beklager, sersjant.
- Ikke angre. Ta tak i rifla, la oss gå.

164
00:17:06,463 --> 00:17:09,257
Fallskjermjeger:
Hvor har du det fra, Hoobler?

165
00:17:16,723 --> 00:17:19,476
Jeg tror jeg elsker Holland.

166
00:17:19,893 --> 00:17:23,897
- Hvor fikk du tak i disse?
- Det våningshuset der borte.

167
00:17:24,689 --> 00:17:28,234
Bare å sitte ute i det fri.
jeg vet ikke...

168
00:17:28,443 --> 00:17:31,571
...kanskje de ventet oss.

169
00:17:32,989 --> 00:17:34,908
[FLYE RROARING]

170
00:17:35,075 --> 00:17:36,826
Hei, gutter.

171
00:17:40,080 --> 00:17:41,581
Jeg klarte det.

172
00:17:42,624 --> 00:17:45,001
Jeg lurer på om de treffer noe.

173
00:17:52,509 --> 00:17:55,345
Farvel, luftstøtte.

174
00:17:58,139 --> 00:18:03,269
Det er en slags stopp foran oss.
Vi går inn gjennom dette feltet her.

175
00:18:04,604 --> 00:18:08,733
Fallskjermjeger: Flytt ut! dyktig selskap,
la oss gå! La oss gå! Flytt den! Flytt den!

176
00:18:21,746 --> 00:18:25,166
Du vil ikke kunne skyte like rett
med den tingen på.

177
00:18:49,899 --> 00:18:52,694
Ok, hold ilden.

178
00:18:58,283 --> 00:19:02,620
[SINGER PÅ NEDERLANDSK]

179
00:19:12,422 --> 00:19:15,467
[TALER PÅ NEDERLANDSK]

180
00:19:16,259 --> 00:19:18,011
Hei, gutt!

181
00:19:18,261 --> 00:19:22,724
- Okse? Okse! Har du sett Captain Winters?
- Nei, hvorfor?

182
00:19:22,932 --> 00:19:25,852
Hold troppen i gang!

183
00:19:29,939 --> 00:19:33,777
– Hvor er alle tyskerne?
– De kan være hvor som helst.

184
00:19:34,819 --> 00:19:38,990
Fortsett å bevege deg! Fortsett å bevege deg!

185
00:19:41,117 --> 00:19:42,952
Unnskyld meg.

186
00:19:46,706 --> 00:19:48,583
Kom igjen, dame.

187
00:19:51,085 --> 00:19:54,839
- Dick, klokken tikker.
- Ja.

188
00:19:56,299 --> 00:19:58,885
- Takk. Takk.
- Takk.

189
00:19:59,052 --> 00:20:02,388
Takk. Takk.
Takk, du er veldig snill.

190
00:20:02,555 --> 00:20:04,057
- Takk.
- Hva skjer, Welshy?

191
00:20:04,224 --> 00:20:06,309
Snikskyttere.

192
00:20:06,726 --> 00:20:09,437
Vi må komme til disse broene.

193
00:20:11,523 --> 00:20:13,107
Greit.

194
00:20:13,358 --> 00:20:14,859
Hashey.

195
00:20:20,406 --> 00:20:22,826
- Klar?
- Ok, alle sammen, her går vi.

196
00:20:22,992 --> 00:20:24,619
Gi meg et kyss.

197
00:20:25,245 --> 00:20:30,291
Sersjant Talbert, la oss flytte.
Vi har jobb å gjøre.

198
00:20:43,429 --> 00:20:47,934
[SHANTING]

199
00:20:57,610 --> 00:21:00,280
[KVINNE RÅTER]

200
00:21:36,357 --> 00:21:40,778
– Hva gjorde de?
– De lå med tyskerne.

201
00:21:41,404 --> 00:21:44,115
De er heldige. Mennene som
samarbeidet blir skutt.

202
00:21:44,324 --> 00:21:48,161
Mr. van Kooijk her
er med den nederlandske motstanden.

203
00:21:48,411 --> 00:21:52,457
Vi har ventet og håpet
for denne dagen i nesten fem år.

204
00:21:52,665 --> 00:21:55,168
Han sier han kan hjelpe oss
sikre broene her.

205
00:21:55,418 --> 00:21:58,838
Ja. Sammen kan vi presse på
gjenværende tyskere ut av Eindhoven.

206
00:21:59,005 --> 00:22:00,840
Og det er bare begynnelsen.

207
00:22:01,007 --> 00:22:06,012
- Noen anelse om hvor de kan være?
– Vel, vi jobber fortsatt med det akkurat nå.

208
00:22:06,429 --> 00:22:09,474
Peers og vennene hans her
samler informasjon mens vi snakker.

209
00:22:09,724 --> 00:22:13,603
Kontaktene hans et par byer ned sa at de
så British 2nd and Guards Armored...

210
00:22:13,770 --> 00:22:15,104
...flytte gjennom for en halvtime siden.

211
00:22:15,355 --> 00:22:18,733
- De er barn.
– Dette er pålitelige rapporter.

212
00:22:18,942 --> 00:22:22,820
Alt vi kan gjøre for å hjelpe deg,
vi vil gjøre. Noe.

213
00:22:23,029 --> 00:22:24,238
[TANK RUMBLER]

214
00:22:24,489 --> 00:22:26,658
Akkurat i tide.

215
00:22:46,094 --> 00:22:47,387
Kaptein.

216
00:22:48,054 --> 00:22:51,057
Jeg viser deg gjerne
den raskeste veien til broene.

217
00:22:57,772 --> 00:22:59,524
Jeg vil gjerne ha din hjelp.

218
00:22:59,691 --> 00:23:03,611
Få speidere til utkanten av byen
i tilfelle vi er her for natten.

219
00:23:19,168 --> 00:23:22,547
Hei, van Klinken. Webster.

220
00:23:23,715 --> 00:23:27,552
Å sove ute er for suckers, folkens.

221
00:23:30,888 --> 00:23:34,225
Bedre å være god. Jeg sov nesten.

222
00:23:34,475 --> 00:23:35,893
[DØR ÅPNER]

223
00:23:38,521 --> 00:23:42,191
[TALER PÅ NEDERLANDSK]

224
00:23:42,984 --> 00:23:44,360
[TALER PÅ TYSK]

225
00:23:45,570 --> 00:23:49,198
- Ja. Ja, litt.
- Hva gjorde du der nede?

226
00:23:49,407 --> 00:23:54,996
Det er et tilfluktsrom. Familien min har vært
der inne helt siden det første flyet fløy over.

227
00:23:55,163 --> 00:23:58,958
Vi er... Vi er amerikanere. Fallskjermjegere.

228
00:23:59,667 --> 00:24:04,964
– Er tyskerne borte?
- Tror det. Hvis du ser noen, gir du oss beskjed.

229
00:24:05,131 --> 00:24:07,675
– Er du kommet for å bli?
– Så lenge vi må.

230
00:24:07,884 --> 00:24:11,888
- Ja, de forteller oss ikke så mye.
- Eller gi oss mye mat.

231
00:24:12,972 --> 00:24:16,559
Vær så snill, vent her.

232
00:24:17,560 --> 00:24:22,065
- Ser du det? Jeg sier dritt Paris.
- Hei, ikke snakk om å skru, ok?

233
00:24:22,648 --> 00:24:26,319
De snakker alle engelsk, de elsker oss alle.
For et fantastisk land.

234
00:24:26,527 --> 00:24:28,071
Hei, ta en titt.

235
00:24:28,321 --> 00:24:31,449
Her. Ta.

236
00:24:31,657 --> 00:24:33,701
- Her, ta.
- Er dette oliven?

237
00:24:33,910 --> 00:24:36,370
- Takk.
- Ja.

238
00:24:42,627 --> 00:24:43,836
[TALER PÅ TYSK]

239
00:24:44,003 --> 00:24:45,088
Ja.

240
00:25:16,828 --> 00:25:19,413
Han har aldri smakt sjokolade.

241
00:25:28,673 --> 00:25:31,217
Det er ganske bra, er det ikke?

242
00:25:57,785 --> 00:26:02,915
- Å, jeg hater egg!
- Her, sarge, du kan få denne!

243
00:26:08,588 --> 00:26:13,176
- Vincent van Gogh ble født i Nuenen.
- Ja? 80 hva?

244
00:26:13,551 --> 00:26:17,930
De lærer deg sikkert mye
av nyttige ting ved Harvard.

245
00:26:29,609 --> 00:26:31,277
Mellet!

246
00:27:00,348 --> 00:27:03,226
- Hei, få en last med general Patton!
- Hva i helvete gjør han?

247
00:27:03,476 --> 00:27:06,520
- Han er litt av et mål, ikke sant?
VALGSKJØYPER 1: Du kan ikke være utenfor tanken.

248
00:27:09,649 --> 00:27:11,150
Løytnant!

249
00:27:13,736 --> 00:27:15,112
Fallskjermjeger 2:
Snikskytter!

250
00:27:15,321 --> 00:27:16,781
Sarge!

251
00:27:18,783 --> 00:27:24,247
Rydd sporene! Flytt den!
Kom deg bak tankene!

252
00:27:24,455 --> 00:27:26,499
- Shit!
- Kom igjen! Kom igjen!

253
00:27:28,834 --> 00:27:30,711
Kom igjen, gå i grøfta!

254
00:27:42,807 --> 00:27:45,601
Legen foran! Legen foran!

255
00:27:47,728 --> 00:27:51,607
– Hva bør vi gjøre?
- Hold deg nede. Hold deg stille.

256
00:27:52,608 --> 00:27:58,030
- Fortsett å bevege deg! Stå opp! Fortsett å bevege deg!
Fallskjermjegere: Gå!

257
00:27:59,824 --> 00:28:02,159
Fortsett... Gå! Fortsett å bevege deg!

258
00:28:04,036 --> 00:28:06,539
La oss gå! Flytt ut!

259
00:28:06,706 --> 00:28:12,336
Opp og flytt! Flytte! Fortsett å bevege deg!
De skyter på stillestående mål! Flytte!

260
00:28:22,805 --> 00:28:26,183
BULL:
Til våningshuset! Distribuer rett!

261
00:28:35,443 --> 00:28:37,653
- Ta høyre side.
- Rett.

262
00:28:37,903 --> 00:28:39,322
Gå!

263
00:28:45,578 --> 00:28:47,455
Fortsett!

264
00:29:18,527 --> 00:29:19,779
Kraut!

265
00:29:19,945 --> 00:29:21,530
[RIFLE KLIKK]

266
00:29:21,906 --> 00:29:25,409
- Shit!
- Beveg deg! Herregud, flytt!

267
00:29:25,743 --> 00:29:28,537
Gå! Kom igjen! Kom igjen!

268
00:29:39,882 --> 00:29:42,093
[RÅTER PÅ NEDERLANDSK]

269
00:29:42,301 --> 00:29:44,970
- Hva sier han?
– Han sa «bort, bort».

270
00:29:45,137 --> 00:29:50,059
Noe som enten betyr at tyskerne har
borte eller han vil at vi skal gå. Jeg vet ikke.

271
00:30:01,612 --> 00:30:03,364
Gå! Gå!

272
00:30:19,630 --> 00:30:21,507
Ramirez!

273
00:30:34,103 --> 00:30:35,813
Slå"!

274
00:30:37,731 --> 00:30:40,401
Greit, gutter, sett dem opp.

275
00:31:15,102 --> 00:31:16,145
Tiger.

276
00:31:21,650 --> 00:31:23,402
Shit.

277
00:31:31,952 --> 00:31:34,663
Heffron! På meg!

278
00:31:38,000 --> 00:31:40,085
Hold deg lav.

279
00:31:44,048 --> 00:31:46,717
- Har du en boksåpner, babe?
- Jeg er redd jeg ikke gjør det, sarge.

280
00:31:54,058 --> 00:31:58,687
Vi har en Kraut-tank, 100 yards
på venstre del av denne høystakken!

281
00:31:59,939 --> 00:32:01,232
BRITISK KOMMANDO:
Jeg ser ham ikke.

282
00:32:01,398 --> 00:32:04,944
Legg et par skjell gjennom det
bygge, du kommer til å se ham veldig bra.

283
00:32:05,152 --> 00:32:09,740
Jeg kan ikke. Mine bestillinger er ikke unødvendige
ødeleggelse av eiendom.

284
00:32:09,990 --> 00:32:12,201
Jeg sier deg, han er der.

285
00:32:12,409 --> 00:32:14,787
Vel, jeg tror deg.
Men hvis jeg ikke kan se skurken...

286
00:32:14,954 --> 00:32:17,706
...jeg kan vel ikke skyte ham?

287
00:32:17,957 --> 00:32:20,042
Blir du eller går du?

288
00:32:25,464 --> 00:32:27,424
Han vil se deg snart!

289
00:32:31,136 --> 00:32:32,930
Hva i helvete gjør han?

290
00:33:05,796 --> 00:33:06,964
Framover! Tank!

291
00:33:10,175 --> 00:33:12,553
- Fall tilbake!
- Gå!

292
00:33:12,886 --> 00:33:15,055
Fallskjermjeger: Gå!
TYSK SOLDATE: Brann!

293
00:33:19,393 --> 00:33:21,270
[GUNFIRE]

294
00:33:36,035 --> 00:33:37,369
Brann!

295
00:33:48,088 --> 00:33:50,674
Fallskjermjeger:
Fall tilbake! Fall tilbake!

296
00:33:51,675 --> 00:33:55,012
Ta dekning! Ta dekning!

297
00:34:14,531 --> 00:34:18,577
Det er en grøft på den andre siden.
Følg meg gjennom.

298
00:34:23,248 --> 00:34:25,250
Van Klinken!

299
00:35:00,452 --> 00:35:02,579
Okse!

300
00:35:03,539 --> 00:35:06,959
Fallskjermjeger: Trekk deg tilbake! Trekk deg tilbake!
La oss gå! La oss gå!

301
00:35:10,629 --> 00:35:12,756
Kom igjen, flytt! Gå!

302
00:35:15,884 --> 00:35:17,261
TYSK SOLDATER:
Brann!

303
00:35:19,304 --> 00:35:21,598
Riflegranat!

304
00:35:21,849 --> 00:35:26,228
Schmidt, MG42, klokken 10. Spik dem!

305
00:35:27,146 --> 00:35:28,731
Ild!

306
00:35:47,249 --> 00:35:49,209
– Vi måtte forlate ham.
- Det er greit, han-

307
00:35:49,376 --> 00:35:50,502
- Han er fortsatt i live!
- Hvem er skadet?

308
00:35:50,669 --> 00:35:54,089
Van Klinken. Den andre siden av hekken.

309
00:35:55,716 --> 00:35:57,843
Shit!

310
00:36:03,974 --> 00:36:05,726
Ok, klar.

311
00:36:14,109 --> 00:36:16,195
Fall tilbake! Fall tilbake!

312
00:36:16,445 --> 00:36:18,530
Fall tilbake!

313
00:36:19,406 --> 00:36:21,158
[ROKER PÅ TYSK]

314
00:36:26,789 --> 00:36:30,334
Trekk deg tilbake! Trekk deg tilbake!
Alley! Trekk deg tilbake!

315
00:36:34,004 --> 00:36:36,215
Gå! Trekk deg tilbake!

316
00:36:38,842 --> 00:36:42,596
Fall tilbake! Gå! Gå!

317
00:36:43,722 --> 00:36:45,808
- Webster, ta over!
- Ja, hvor?

318
00:36:46,016 --> 00:36:48,143
Vi må få ham bakerst!

319
00:36:48,352 --> 00:36:51,522
- Hva skal vi gjøre, løytnant?
- Jeg er ikke sikker!

320
00:36:51,772 --> 00:36:55,484
Sir, de er i ferd med å fjerne oss!
Vi må ut herfra!

321
00:36:55,692 --> 00:36:57,694
Mørtel!

322
00:37:05,369 --> 00:37:06,912
Fallskjermjeger:
Fall tilbake!

323
00:37:07,079 --> 00:37:09,957
LUZ: --klipp veien!
Vi har infanteri overalt!

324
00:37:10,123 --> 00:37:14,169
Gjenta, rustning har kuttet veien!
Vi er dekket av infanteri!

325
00:37:14,378 --> 00:37:16,547
- Fall tilbake!
– Vi trekker oss tilbake!

326
00:37:16,755 --> 00:37:19,675
- Luz, fall tilbake!
– Det er et hold-down!

327
00:37:24,596 --> 00:37:27,766
- Hash, hvor er Randleman?
- Jeg vet ikke, sersjant.

328
00:37:27,975 --> 00:37:30,227
Kom deg ut herfra.

329
00:37:45,492 --> 00:37:47,327
Miller!

330
00:37:55,460 --> 00:37:59,840
Kom igjen. Hashey, la oss gå!

331
00:38:05,178 --> 00:38:07,180
Hold deg lav! Kom deg ned!

332
00:38:10,100 --> 00:38:11,143
Fallskjermjeger:
Leger!

333
00:38:11,310 --> 00:38:13,395
Leger!

334
00:38:15,814 --> 00:38:18,609
Gå til en lege! Fortsett å bevege deg!

335
00:38:20,277 --> 00:38:21,737
Dok.

336
00:38:23,780 --> 00:38:25,365
- Hei, doktor.
ROE: Løytnant.

337
00:38:25,574 --> 00:38:29,453
Det har gått rett igjennom.
Side til side, begge kinnene.

338
00:38:31,038 --> 00:38:33,498
- Malarkey, få ham ut herfra! Gå!
- Hva?

339
00:38:33,665 --> 00:38:37,586
- Bare... Bare la meg være her for tyskerne.
- Hva? Er du gal?

340
00:38:37,794 --> 00:38:39,338
- Vi skal bære deg!
- Tuller du med meg?

341
00:38:39,838 --> 00:38:41,924
Jeg veier mer enn begge deler
dere to sammen.

342
00:38:43,717 --> 00:38:45,010
Kom igjen!

343
00:38:48,221 --> 00:38:51,183
- Hva i helvete gjør du?!
- Hjelp oss!

344
00:38:51,391 --> 00:38:56,563
Fallskjermjeger: Kom tilbake til tanken!
Tyskere kommer opp på den andre siden!

345
00:39:02,611 --> 00:39:04,529
Fortsett å bevege deg! Hold deg lav!

346
00:39:09,451 --> 00:39:12,412
Kom igjen, la oss gå! La oss gå!
Kom igjen, opp.

347
00:39:12,621 --> 00:39:15,958
- En kule, fire hull.
– Ja, det er nesten et mirakel.

348
00:39:16,166 --> 00:39:18,085
Lip, jeg tror ikke vi vet
hvor oksen er.

349
00:39:18,335 --> 00:39:21,171
- Hold det i bevegelse, sersjant.
- Ja, sir.

350
00:39:21,380 --> 00:39:24,967
La oss gå, la oss gå! La oss gå, 90!
Fortsett å bevege deg! Fortsett å bevege deg!

351
00:39:25,217 --> 00:39:27,177
Fallskjermjeger:
Flytt dem ut! La oss gå!

352
00:39:27,803 --> 00:39:29,429
Skynd deg! La oss gå! La oss gå!

353
00:39:30,347 --> 00:39:33,850
- Hvor ille?
- Jeg vet ikke ennå.

354
00:39:34,518 --> 00:39:36,061
Nix!

355
00:39:36,311 --> 00:39:39,564
Jeg har det bra! Jeg har det bra.
Har jeg det bra?

356
00:39:39,815 --> 00:39:44,152
- Ja. Ja, føler du deg bra?
- Ja. Slutt å se sånn på meg.

357
00:39:47,030 --> 00:39:51,660
Kaptein, vi har fire døde, 11 skadet.

358
00:39:51,910 --> 00:39:56,415
- Ok, la oss flytte dem ut.
- Og sir, Randleman er også savnet.

359
00:39:56,665 --> 00:39:59,042
- Randleman?
- Ja, sir.

360
00:39:59,292 --> 00:40:01,128
Ok, la oss gå.

361
00:40:34,411 --> 00:40:38,123
- Hvor er oksen?
- Vet ikke.

362
00:41:03,440 --> 00:41:06,735
[TALER PÅ TYSK]

363
00:42:29,734 --> 00:42:31,069
[MANN HOSTER]

364
00:42:45,041 --> 00:42:46,751
[TALER PÅ NEDERLANDSK]

365
00:43:10,150 --> 00:43:13,695
Jeg har aldri avfyrt et skudd hele tiden.

366
00:43:18,658 --> 00:43:21,828
- Finne ut noe?
- Om hva?

367
00:43:22,078 --> 00:43:23,705
Noe.

368
00:43:25,582 --> 00:43:28,293
Hva gjør vi videre?

369
00:43:28,960 --> 00:43:30,587
Nei.

370
00:43:33,006 --> 00:43:35,842
Å, jeg hørte en ting.
Løytnant Brewer kommer til å klare det.

371
00:43:36,009 --> 00:43:39,763
- Hva?
- Løytnant Brewer kommer til å klare det.

372
00:43:40,013 --> 00:43:41,973
COBB: Nei, det er ingen måte.
- Han er på vei tilbake til England.

373
00:43:42,140 --> 00:43:43,892
De sender ham sikkert hjem.

374
00:43:44,100 --> 00:43:45,977
Hvordan er det mulig?

375
00:43:46,311 --> 00:43:48,855
Han snudde hodet
i siste sekund...

376
00:43:49,105 --> 00:43:51,983
...da sersjant Randleman
ropte til ham.

377
00:44:14,714 --> 00:44:17,801
[TANK RUMBLER]

378
00:44:44,160 --> 00:44:45,578
[GRUNT]

379
00:45:15,942 --> 00:45:18,236
- Her.

380
00:45:25,577 --> 00:45:27,370
Bare pu-- Faen!

381
00:45:27,620 --> 00:45:30,040
Bare trekk den ut.

382
00:46:03,948 --> 00:46:06,451
[ROTER PÅ TYSK]

383
00:46:34,729 --> 00:46:36,815
Kom igjen.

384
00:46:40,110 --> 00:46:42,237
- Ok.
- Her.

385
00:46:45,156 --> 00:46:47,450
Gå! Gå.

386
00:46:48,743 --> 00:46:52,038
[MENN SNAKER PÅ TYSK]

387
00:47:43,631 --> 00:47:46,634
[FLYBRØLER]

388
00:47:54,225 --> 00:47:56,478
[RATLING]

389
00:47:57,437 --> 00:48:00,482
[RÅTER PÅ TYSK]

390
00:48:42,774 --> 00:48:45,276
[FLY DRUKKER
TYSKERS SKÅK]

391
00:49:20,270 --> 00:49:24,566
Hoob, noen nyheter om Bull ennå?

392
00:49:28,027 --> 00:49:33,866
Hvis det ikke er noen kropp, så er det ikke det
ingen døde. Forstår du meg?

393
00:49:34,075 --> 00:49:35,743
Jeg skal lete etter ham.

394
00:49:35,952 --> 00:49:40,248
Ikke alene, det er du ikke.
Jeg blir med deg. La meg få litt ammunisjon.

395
00:49:40,456 --> 00:49:42,417
HASHEY:
Det er greit...

396
00:49:43,209 --> 00:49:46,129
-...jeg går.
- Jeg også.

397
00:49:48,506 --> 00:49:50,758
Greit.

398
00:49:52,510 --> 00:49:54,721
Gå og hent ham.

399
00:50:02,020 --> 00:50:05,398
Greit. Jeg mener, hva i helvete.

400
00:50:07,233 --> 00:50:09,944
Jeg går ikke tilbake dit.

401
00:50:16,534 --> 00:50:19,370
[MOTORER MULLER]

402
00:50:28,087 --> 00:50:30,173
Webster, oss eller dem?

403
00:50:34,594 --> 00:50:36,220
Ikke oss.

404
00:50:57,700 --> 00:51:01,871
Dumt, dumt, dumt.

405
00:51:17,470 --> 00:51:19,180
Gå, gå.

406
00:51:38,157 --> 00:51:41,077
De bomber Eindhoven.

407
00:51:43,371 --> 00:51:45,039
Ja?

408
00:51:50,044 --> 00:51:54,424
Kom igjen, Nix.
Vi graver inn for natten.

409
00:51:56,509 --> 00:52:00,471
Kommer ikke til å vifte så mange oransje flagg
hos oss i morgen.

410
00:53:11,334 --> 00:53:13,753
[MOTOR RUMBLER]

411
00:53:38,277 --> 00:53:40,530
Hvor i helvete har du vært?

412
00:53:41,155 --> 00:53:44,075
- Glad for å se dere gutter.
HASHEY: Ikke så glad som oss.

413
00:53:44,492 --> 00:53:47,078
Vedder på at du trodde vi hadde gitt opp
på deg der, ikke sant, sjef?

414
00:53:47,286 --> 00:53:49,455
- Hold kjeft, Cobb.
- Hva?

415
00:53:49,705 --> 00:53:53,084
Jeg synes vi bør gå tilbake nå.

416
00:53:54,085 --> 00:53:56,212
Hei, Johnny, se.

417
00:53:56,796 --> 00:53:58,005
Okse!

418
00:54:02,802 --> 00:54:05,179
- Hei, Johnny.
- Der er du. Går du litt vill?

419
00:54:05,388 --> 00:54:07,348
- Noe sånt.
- Det er godt å se deg.

420
00:54:07,515 --> 00:54:09,016
Du også.

421
00:54:10,726 --> 00:54:13,563
Jeg vet ikke om jeg skal
klapse deg, kysse deg eller hilse på deg.

422
00:54:13,771 --> 00:54:16,858
- Jeg fortalte disse scallywags at du var ok.
– Hva, hørte de ikke etter?

423
00:54:17,066 --> 00:54:20,736
Disse salte jævlene, de ville
gå på selvmordsløp for å dra rumpa tilbake.

424
00:54:20,945 --> 00:54:24,824
– Stemmer det?
- Ja, jeg sa til dem at de ikke gidder.

425
00:54:26,242 --> 00:54:29,328
Har aldri likt dette selskapet ingen.

426
00:54:30,204 --> 00:54:33,124
- Noen som har en tyggegummi?
- Her.

427
00:54:34,709 --> 00:54:37,712
- Så de fant deg.
- Vent, hva sa du?

428
00:54:37,920 --> 00:54:39,213
Johnny, ikke overris meg.

429
00:54:39,463 --> 00:54:42,550
"De fant deg." Nå vet jeg ikke
hvem er dummere, du eller hikken.

430
00:54:42,800 --> 00:54:45,553
Greit, kom deg opp! Hopp opp!
La oss flytte ut!

431
00:54:45,803 --> 00:54:47,680
Ta tak i utstyret ditt! La oss gå!

432
00:54:48,556 --> 00:54:50,892
2nd Platoon, grip utstyret ditt! La oss gå!

433
00:54:51,142 --> 00:54:55,062
-1. platon!
- Andre lag, fall inn nå! Cobb, flytt!

434
00:54:55,313 --> 00:54:57,315
Dukeman, samle dem!

435
00:54:57,565 --> 00:55:01,319
DUKEMAN:
1. platon, grip utstyret ditt, la oss gå.

436
00:55:21,839 --> 00:55:26,010
Van Kooijk sier at tyskerne er det
konsentrerte rustningen opp i nærheten av Veghel.

437
00:55:26,177 --> 00:55:28,596
Vi er kanskje på vei inn
noen flere tanker.

438
00:55:28,846 --> 00:55:32,558
Vel, så lenge det er det
bare gamle menn og barn.

439
00:55:32,808 --> 00:55:34,435
Ja.

440
00:55:35,686 --> 00:55:38,189
Jeg liker ikke å trekke meg tilbake.

441
00:55:38,397 --> 00:55:41,108
Første gang for alt.

442
00:55:42,568 --> 00:55:46,322
Hvordan er de andre divisjonene
langt opp i nord?

443
00:55:49,533 --> 00:55:52,745
Jeg tror vi må finne
en annen vei inn i Tyskland.

444
00:59:37,636 --> 00:59:39,638
Undertekster av
SDI Media Group

445
00:59:39,763 --> 00:59:41,765
[ENGELSK SDH]